Сравнивая цены, опубликованные на сайтах различных переводческих компаний, часто можно увидеть очень привлекательные цифры. Но какой будет окончательная стоимость перевода для корпоративных заказчиков в расчете на одну страницу? Парадокс, но часто 350 рублей оказываются дороже 600 рублей. Как такое может получиться? Попробуем описать этот механизм.
Допустим, что объявленная цена на перевод с английского на русский язык составляет 350 руб. за страницу и это, как правило, только начало расчетов. За срочность (>6-8 страниц в день) и сложность (технический перевод, договорная документация и т.п.) добавляется наценка, как минимум, в размере 50% (наценки могут достигать 100% по каждой категории), т.е. уже получается минимум 525 руб. за страницу. И если сюда добавить НДС (даже если бюро переводов работает по упрощенной системе налогообложения, как часто бывает, заказчик все равно заплатит НДС, но уже в бюджет), то итоговая стоимость с НДС в расчете на одну страницу составит не менее 620 руб. Вот собственно и обоснование казалось бы парадоксального утверждения.
Поэтому мы призываем заказчиков учитывать не только лишь объявленную в рекламных материалах цену, а интересоваться всем набором условий, которые очень существенно на нее влияют. В дополнение к этому необходимо также учитывать риски корпоративных заказчиков, связанные с закупкой "низкобюджетных" переводческих услуг:
- отсутствие проверки перевода со стороны редактора-специалиста в отрасли;
- отсутствие гибкости для разных объемов перевода (например, одновременное поступление заказов от нескольких подразделений одного заказчика может «парализовать» небольшую переводческую компанию, став причиной множества ошибок и недочетов, либо сроки исполнения заказов будут весьма длительными);
- отсутствие сработанной команды специалистов-редакторов, исповедующих одни и те же принципы и использующих одни и те же подходы в своей работе, которая необходима при реализации проектов, охватывающих несколько отраслей;
- несвоевременная сдача перевода ввиду личных обстоятельств в случае работы напрямую с фрилансерами (болезнь, проблемы с ПК/программным обеспечением, проблемы с Интернет-доступом, иные обстоятельства);
- ограниченные возможности по предпечатной подготовке;
- очень ограниченные возможности по оказанию дополнительных услуг;
- несвоевременная подготовка документов для бухгалтерии.
В статье "Как сэкономить" описаны ценовые преимущества работы с нашей компанией.