Экономико-правовая лексика.

Тетратека

Базовая терминология для перевода экономико-правовой документации

Мы не претендуем на то, что перевод в приведенной ниже таблице является единственно возможным, но рекомендуем его к использованию всем нашим подрядчикам.

ru-ru en-us
Акт сдачи-приемки работ Work Acceptance Certificate
БИК BIC (Bank Identification Code)
Гарантировать возмещение ущерба Indemnify
Гарантия возмещения ущерба Indemnification
Главный бухгалтер Chief accountant
График работ Work schedule
Договор Contract
Заказчик Customer
ИНН INN (Tax Identification Code)
Исполнитель Contractor
Клиент Customer
Корр. счет Corr. account
ОКВЭД (Общероссийский классификатор видов экономической деятельности) OKVED (All-Russia Classifier of Economic Activities)
ОКЕИ (Общероссийский классификатор единиц измерения) OKEI (All-Russia Classifier of Measurement Units)
ОКОПФ/ОКФС (Общероссийский классификатор организационно-правовых форм/Общероссийский классификатор форм собственности) OKOPF/OKFS (All-Russia Classifier of Incorporation Forms/All-Russia Classifier of Ownership Forms)
ОКПО (Общероссийский классификатор предприятий и организаций) OKPO (All-Russia Classifier of Enterprises and Organizations)
ОКУД (Общероссийский классификатор управленческой документации) OKUD (All-Russia Classifier of Management Documentation)
Перечисление оплаты Transfer of payment
Подрядчик Contractor
Приложение Appendix
Приложения Appendices
Расчетный счет Settlement account
Работник Employee
Работодатель Employer
Руководитель Principal
Соглашение Agreement
Счет Invoice
Счет-фактура VAT-invoice
Устав Charter
Физическое лицо Individual
Форс-мажор Force Majeure
Юридический адрес Registered address
Юридическое лицо Legal entity